Tekst van de inauguratietoespraak van president Donald Trump
HET WITTE HUIS
Kantoor van de perssecretaris
20 januari 2017
Opmerkingen van president Donald J. Trump – zoals voorbereid voor levering
inaugurele rede
vrijdag 20 januari 2017
Washington, DC
Zoals voorbereid voor levering -
Chief Justice Roberts, president Carter, president Clinton, president Bush, president Obama, mede-Amerikanen en mensen van de wereld: bedankt.
Wij, de burgers van Amerika, zijn nu verenigd in een grote nationale inspanning om ons land weer op te bouwen en zijn belofte voor al onze mensen te herstellen.
Samen bepalen we de komende jaren de koers van Amerika en de wereld.
We zullen uitdagingen aangaan. We zullen de ontberingen het hoofd bieden. Maar we zullen de klus klaren.
Om de vier jaar komen we samen op deze stappen om de ordelijke en vreedzame machtsoverdracht uit te voeren, en we zijn president Obama en First Lady Michelle Obama dankbaar voor hun genadige hulp tijdens deze overgang. Ze zijn schitterend geweest.
De ceremonie van vandaag heeft echter een heel speciale betekenis. Omdat we vandaag niet alleen de macht overdragen van de ene regering naar de andere, of van de ene partij naar de andere – maar we dragen de macht over van Washington, D.C. en geven het terug aan u, het Amerikaanse volk.
Te lang heeft een kleine groep in de hoofdstad van ons land de vruchten geplukt van de overheid, terwijl de mensen de kosten hebben gedragen.
Washington bloeide – maar de mensen deelden niet in zijn rijkdom.
Politici floreerden, maar de banen verdwenen en de fabrieken sloten.
Het establishment beschermde zichzelf, maar niet de burgers van ons land.
Hun overwinningen zijn niet jouw overwinningen geweest; hun triomfen zijn niet jouw triomfen geweest; en terwijl ze vierden in de hoofdstad van onze natie, was er weinig te vieren voor worstelende gezinnen in ons hele land.
Dat verandert allemaal – te beginnen hier en nu, want dit moment is jouw moment: het is van jou.
Het is van iedereen die hier vandaag is verzameld en iedereen die overal in Amerika kijkt.
Dit is jouw dag. Dit is jouw feest.
En dit, de Verenigde Staten van Amerika, is jouw land.
Wat er echt toe doet, is niet welke partij onze regering bestuurt, maar of onze regering wordt gecontroleerd door het volk.
20 januari 2017 zal herinnerd worden als de dag dat de mensen weer de heersers van deze natie werden.
De vergeten mannen en vrouwen van ons land zullen niet langer vergeten worden.
Iedereen luistert nu naar je.
Je kwam met tientallen miljoenen om deel uit te maken van een historische beweging zoals de wereld nog nooit eerder heeft gezien.
Centraal in deze beweging staat een cruciale overtuiging: dat een natie bestaat om haar burgers te dienen.
Amerikanen willen goede scholen voor hun kinderen, veilige buurten voor hun families en goede banen voor zichzelf.
Dit zijn de rechtvaardige en redelijke eisen van een rechtvaardig publiek.
Maar voor te veel van onze burgers bestaat er een andere realiteit: moeders en kinderen die vastzitten in armoede in onze binnensteden; verroeste fabrieken verspreid als grafstenen over het landschap van onze natie; een onderwijssysteem, met geld, maar waardoor onze jonge en mooie studenten verstoken blijven van kennis; en de misdaad en bendes en drugs die te veel levens hebben gestolen en ons land hebben beroofd van zoveel ongerealiseerd potentieel.
Dit Amerikaanse bloedbad stopt hier en stopt nu.
Wij zijn één natie - en hun pijn is onze pijn. Hun dromen zijn onze dromen; en hun succes zal ons succes zijn. We delen één hart, één huis en één glorieuze bestemming.
De ambtseed die ik vandaag afleg, is een eed van trouw aan alle Amerikanen.
Gedurende vele decennia hebben we de buitenlandse industrie verrijkt ten koste van de Amerikaanse industrie;
De legers van andere landen gesubsidieerd terwijl we rekening hielden met de zeer trieste uitputting van ons leger;
We hebben de grenzen van andere landen verdedigd terwijl we weigerden die van ons te verdedigen;
En hebben biljoenen dollars in het buitenland uitgegeven, terwijl de Amerikaanse infrastructuur in verval en verval is geraakt.
We hebben andere landen rijk gemaakt terwijl de rijkdom, kracht en het vertrouwen van ons land aan de horizon is verdwenen.
Een voor een sloten de fabrieken hun deuren en verlieten onze kusten, zonder zelfs maar te denken aan de miljoenen en miljoenen Amerikaanse arbeiders die achterbleven.
De rijkdom van onze middenklasse is uit hun huizen gerukt en vervolgens herverdeeld over de hele wereld.
Maar dat is het verleden. En nu kijken we alleen naar de toekomst.
We zijn hier vandaag bijeen om een nieuw decreet uit te vaardigen dat in elke stad, in elke buitenlandse hoofdstad en in elke machtszaal zal worden gehoord.
Vanaf deze dag zal een nieuwe visie ons land regeren.
Vanaf dit moment wordt het America First.
Elke beslissing over handel, belastingen, immigratie, buitenlandse zaken zal worden genomen ten voordele van Amerikaanse arbeiders en Amerikaanse gezinnen.
We moeten onze grenzen beschermen tegen de verwoestingen van andere landen die onze producten maken, onze bedrijven stelen en onze banen vernietigen. Bescherming zal leiden tot grote welvaart en kracht.
Ik zal voor je vechten met elke ademtocht in mijn lichaam - en ik zal je nooit, nooit teleurstellen.
Amerika zal weer gaan winnen, winnen als nooit tevoren.
We zullen onze banen terugkrijgen. We zullen onze grenzen terugbrengen. We zullen onze rijkdom terugbrengen. En we zullen onze dromen terugbrengen.
We zullen nieuwe wegen, en snelwegen, en bruggen, en luchthavens, en tunnels, en spoorwegen aanleggen door heel ons prachtige land.
We zullen onze mensen uit de bijstand halen en weer aan het werk krijgen - ons land herbouwen met Amerikaanse handen en Amerikaanse arbeiders.
We zullen twee eenvoudige regels volgen: Koop Amerikaans en Huur Amerikaans.
We zullen vriendschap en goede wil zoeken met de naties van de wereld - maar we doen dit met dien verstande dat het het recht is van alle naties om hun eigen belangen voorop te stellen.
We willen onze manier van leven niet aan iemand opdringen, maar eerder laten schijnen als een voorbeeld voor iedereen om te volgen.
We zullen oude allianties versterken en nieuwe vormen – en de beschaafde wereld verenigen tegen radicaal islamitisch terrorisme, dat we volledig van de aardbodem zullen uitroeien.
De basis van onze politiek zal een totale trouw aan de Verenigde Staten van Amerika zijn, en door onze loyaliteit aan ons land zullen we onze loyaliteit aan elkaar herontdekken.
Als je je hart opent voor patriottisme, is er geen ruimte voor vooroordelen.
De Bijbel vertelt ons hoe goed en aangenaam het is als Gods volk in eenheid samenleeft.
We moeten openlijk spreken, onze meningsverschillen eerlijk bespreken, maar altijd solidariteit nastreven.
Als Amerika verenigd is, is Amerika totaal niet te stoppen.
Er mag geen angst zijn - we worden beschermd, en we zullen altijd beschermd worden.
We zullen worden beschermd door de grote mannen en vrouwen van onze militairen en wetshandhavers en, belangrijker nog, we worden beschermd door God.
Ten slotte moeten we groot denken en nog groter dromen.
In Amerika begrijpen we dat een natie slechts leeft zolang het streeft.
We accepteren geen politici meer die alleen maar praten en geen actie ondernemen - constant klagen maar er nooit iets aan doen.
De tijd van loze praatjes is voorbij.
Nu komt het uur van actie.
Laat niemand je vertellen dat het niet kan. Geen enkele uitdaging kan het hart en de strijd en de geest van Amerika evenaren.
We zullen niet falen. Ons land zal weer bloeien en bloeien.
We staan aan de geboorte van een nieuw millennium, klaar om de mysteries van de ruimte te ontsluiten, om de aarde te bevrijden van de ellende van ziekte en om de energieën, industrieën en technologieën van morgen te benutten.
Een nieuwe nationale trots zal onze zielen beroeren, onze blik verheffen en onze verdeeldheid genezen.
Het is tijd om die oude wijsheid te onthouden die onze soldaten nooit zullen vergeten: dat of we nu zwart of bruin of wit zijn, we allemaal hetzelfde rode bloed van patriotten laten bloeden, we genieten allemaal van dezelfde glorieuze vrijheden, en we groeten allemaal dezelfde grote Amerikaan Vlag.
En of een kind nu wordt geboren in de stadsuitbreiding van Detroit of de winderige vlaktes van Nebraska, ze kijken omhoog naar dezelfde nachtelijke hemel, ze vullen hun hart met dezelfde dromen, en ze zijn doordrenkt met de levensadem van dezelfde almachtige Schepper.
Dus aan alle Amerikanen, in elke stad dichtbij en ver weg, klein en groot, van berg tot berg, en van oceaan tot oceaan, hoor deze woorden:
Je wordt nooit meer genegeerd.
Uw stem, uw hoop en uw dromen zullen onze Amerikaanse bestemming bepalen. En je moed, goedheid en liefde zullen ons voor altijd op weg helpen.
Samen zullen we Amerika weer sterk maken.
We zullen Amerika weer rijk maken.
We zullen Amerika weer trots maken.
We zullen Amerika weer veilig maken.
En ja, samen zullen we Amerika weer groot maken. Dank u, God zegene u, en God zegene Amerika.
###
Хуваах: